Beszélj angolul: The Lion, the Witch and the Wardrobe

Narnia egy varázslatos történet, gyermekkorom egyik kedvence. Alig vártam, hogy megmutathassam Adélnak Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény című filmet (a könyvet majd elolvassuk, ha kicsit nagyobb lesz). Annál a résznél kezdjük nézni, mikor megérkeznek a professzor házához, a bombázást az elején kihagyjuk. Így beszélgetünk az eseményekről:

13

  • Look, the children are playing hide and seek. Who’s counting?
  • Peter. Suzan, Edmund and Lucy are hiding.
  • Suzan is hiding in a chest. Edmund is hiding behind a curtain. What about Lucy?
  • 3
  • She is going to a room.
  • Look! What is it? What is there under the sheet?
  • 7
  • It’s a wardrobe.
  • Lucy is hiding in the wardrobe. Look,there are fur coats. More fur coats and then..
  • 1
  • Snow and trees!
  • Yes, it is snowing! It’s beautiful!
  • And look, a lamp post.
  • 11
  • Someone’s coming. Who is it? They are both scared. Look. He’s got goat’s legs and a human body. It’s a faun.
  • He is Mr Tumnus.
  • 5
  • He asks: Are you a dwarf?
  • No, she’s a girl.
  • Are you from Narnia?
  • No. From England.
  • He invites her to his cave. For tea.
  • Mr Tumnus plays a lullaby. It’s beautiful music.
  • 4
  • Look at the fire. It’s magic.
  • 6
  • There are horses and dancers and… Aslan.
  • He’s angry.
  • Yes, he is very angry with Mr Tumnus.
  • But why?
  • Because he wants to take Lucy to the Witch.

Folytathatnám tovább a párbeszédet, de úgy gondolom ez a részlet elég betekintést adott abba, hogyan beszélgetünk filmnézés közben. Szándékosan nem jelöltem, melyik részét mondja a lányom, mivel ahogy mind jobban megismeri a történetet, úgy válik ő fokozatosan a beszélgetés irányítójává.

Advertisements

Mesemondás: Little Red Riding Hood

Nagyon szeretem a meséket. Nagyon szeretek mesét mondani, mesét eljátszani, dramatizálni. Nem véletlenül ez a legkedvesebb közös foglalkozásunk a lányaimmal (mindkettővel, hiszen a most tíz hónapos picurkát is remekül be lehet vonni a játékokba, hihetetlen jó a gonosz kacagása). Bárkit el tudunk játszani, a jóságos Hófehérkét, Tarzant, a vadembert, Hamupipőke  gonosz mostoháját, de akár Maximust, Aranyhaj vicces lovát is. Mostanában egyre gyakrabban angol nyelven meséljük, játsszuk a kedvenc meséket. Fokozatosan jutottunk el erre a szintre. Először megismerkedtünk a mesékkel magyarul is, angolul is. Megnéztük rajzfilmben, színházi előadás formájában, elolvastuk, elmeséltük könyvekből, beszélgettünk róluk, lerajzoltuk és eljátszottuk számtalanszor. A British Council oldaláról letölthető egy nagyon egyszerű változata a Piroska és a farkas mesének:

Little Red Riding Hood Play

Mi pedig így játszuk: